Bodyguard.
Povestea mea de dragoste începe într-o călătorie cu trenul
... şi a continuat aşa.
Intenţionat sau neintenţionat
... această călătorie a început într-un sat numit Jaisinghpur.
În acea noapte, bodyguard-ul Balwant Singh şi copilul Sudhei
n-ar fi văzut niciodată lumea.
... în cazul în care un înger nu ar fi venit la momentul potrivit.
Şi acest înger a fost... Sartaj Rana.
Acesta este conacul dlui Sartaj.
Pentru oamenii din Jaisingpur...
... nu este decât un tribuna...
.. unde justiţia pe care o primesc este dreaptă şi instantanee.
Reema.
Vino.
Dle Sartaj, ea este Reema.
Salutări. - Salutări.
Dle Sartaj, vă rog să-mi salvaţi fiica.
Nişte oameni au răpit-o.
Cine sunt?
Rajan Mhatre şi fraţii lui.
Ranjan.
Dle, mai sunt şi alte fete împreună cu fiica mea..
... şi ele sunt duse în Thailanda ca să le vândă.
Ce a făcut poliţia şi ceilalţi oficiali?
Toţi sunt implicaţi în asta.
De aceea te-am rugat pe tine să mă ajuţi.
De unde ai toate aceste informaţii?
Fratele meu Ajay lucrează pe aceea barca.
El mi-a spus că în câteva ore...
... o barcă cu numele M.V. Arun Săgar...
... va pleca de pe docul Mumbai.
Unchiule.
Unchiule, te rog.
Te rog, ajută-ne.
Nu vrem să plecăm, unchiule.
Unchiule, te rog salvează-ne.
Ascultă..
Deci, unchiule Ajay.
Eşti aici ca s-o eliberezi pe nepoata din mâinile noastre?
Ascultă. Ascultă-mă. - Haide.
Datorită filmului ei vom obţine un preţ bun...
pentru toată lumea în Bangkok.
Nu. Nu. Nu face asta. - Dispari.
Hei, asculta. - Unchiule! Unchiule!
Haide, unchiule. Haide să plecăm.
Urcă. - Lasă-mi nepoata. Nu face asta.
Mumbai.
Da, dle.
Sună-l pe Bindra.
Mr. Shekhar, în loc de 10 gărzi...
... îţi voi trimite un bodyguard.
Am cerut 10.
Ce poate să facă un bodyguard?
Lasă-mă să-ţi spun ceva despre el.
El îţi dă garanţie asupra muncii lui garantat.
Indiferent dacă eşti acolo sau nu.
"Bodyguard." când vine vorba de loialitate..
... este cu un pas înainte lor.
"Bodyguard."- Şi el este singura persoană din lume...
care poate să-l facă pe vrăjmaşul lui să facă pipi în pantaloni.
... doar când să-l privească.
"Bodyguard." - Cel mai bun om pentru acest job.
Lovely Singh. - Simte căldura.
Bună. Bodyguard-ul Lovely Singh vorbeşte.
Lovely, unde eşti?
Dle, sunt la masaj.
Fă cum îţi spun.
Lasă masajul.
Şi du-te imediat la docul Premium.
Trebuie să salvezi câteva fete.
Cineva pe nume Mhatre le trimite în Bangkok să le vândă.
Docul Premium.
Dar asta este spre vest, dle.
Şi mă duc spre nord, domnule.
Direcţie opusă
Lovely, nu mai pierde timpul. Du-te.
Nu poţi trimite pe altcineva, dle?
O făceam... dacă asta nu era un job pentru Dl. Sartaj.
Bodyguard
Mulţumesc. - Cu plăcere.
Fugi.
Haide. Haide. Haide.
Bodyguard.
40 de fete.Şi o afacere de milioane s-a ruinat.
Doar din cauza acelui bărbat.
Cine este?
Ar trebui să-l întrebăm "ce" este?
A ruinat totul de unul singur.
Este nevoie să aflăm cât mai multe despre el.
Numele meu este Sheila.
Sunt prea sexy pentru tine.
Nu poţi pune mâna pe mine.
Dle.
Bravo, Lovely.
Mulţumesc dle. - Dl. Sartaj este mulţumit de munca ta.
Cred că ia-ţi plătit toate datoriile.
Nu, dle. N-aş putea niciodată să-i plătesc datoriile.
Sunt în viaţă azi datorită lui.
Unde îţi este uniforma?
Dle, unul din fanii Katrinei a încercat s-o atace...
... şi uniforma mea s-a rupt încercând s-o salvez.
Am trimis să remedieze problema.
Dl. Sartaj te-a rugat să mergi la el acasă în Jaisingpur.
De ce, dle?
El are o fată, Divya. - Da, dle.
Viaţa ei este în pericol.
Este studentă la management.
În aceste zile ea este acasă.
Asta-i poza ei.
Domnule! Este poza Katrinei Kaif.
Această misiune s-a finalizat.
Să rup această fotografie? - Nu, dă-mi-o. Dă-mi-o înapoi.
Mulţumesc.
Da, domnule.
Acum ai oportunitatea...
.. să serveşti pe omul care l-ai venerat toată viaţa.
Da, domnule.
Hei, Tupperware.
Hei..
Ce... Hei autobuzule, Tupperware.
Hei, Tupperware.
Lasă-mă să intru.
Acesta este un autobuz de pasageri nu un tren de marfă.
Atunci tu ce faci înăuntru, şoferule.De ce tu...
Hei, condu mai rapid am zis.
Hei, stop, stop.
Hei, mişcă. Mişcă.
Face-ţi loc pentru un om delicat.
Ce faci?
Lucrez pentru dl. Sartaj din Jaisingpur.
Sunt şofer. - Văd asta.
Am crezut că eşti supraveghetorul.
Îţi sugerez să-mi dai un bilet spre Jaisingpur.
Unde mergi?
Jaisingpur.
Vino.
Nu, nu.
Haide.
Tu stai acolo. Iar eu în picioare.
Nu, nu, este în regulă.
Dă-mi copilul. ÎL ţin eu.
Haide.
În poala mea.
Haide. - În public.
Hai aici.
Mai târziu
Îi în regulă, hai.
Nu pot să mă controlez prea mult timp.
Ce faci.
Tu mai chemat. - Nu ai fost tu. Eu am chemat-o.
Voi avea nevoie de spaţiu pentru mine.
Mătuşă, tine asta. - Ce faci?
Fac un loc unde să mă aşez.
Putem să ne aşezăm toţi 3.
Grasule.
Grasule?
Femeie oarbă.
Numele meu este Tsunami Singh.
Urechi surde.
Bilete, Bilete, Bilete.
Doamnă.
Este el aici ca s-o ucidă pe doamna.
Un criminal cu o înfăţişare de criminal.
Bună. - Dl. Shekhar, este un bărbat în autobuz...
... şi îl suspectez că vrea s-o atace pe doamna.
- Ce? - El are poza cu doamna.
El este un criminal.
Criminal?
Bună, dl. Bindra. - A plecat bodyguard-ul?
Bodyguard-ul nostru a plecat cu autobuzul de 9.
Am o informaţie conform ca...
... un criminal s-ar afla în acelaşi autobuz.
Da, dle. - Tocmai am primit informaţia ca...
.. un om o vă omora pe această fată.
Şi călătoreşte în acelaşi autobuz. - Bine, dle.
Dle, vă rog protejaţi-o pe doamna.
Nu-i nevoie să-ţi fie frică.
Criminalul este singur şi voi sunteţi 12, cu tine. 13
De ce mă numeri şi pe mine?
Dragă, tu?
Salutări. Dumnezeu să vă binecuvânteze.
- Ce mai faci, frate? - Bine.
Unde este Divya? Divya este înăuntru.
Şi tu mergi înăuntru?
N-o lăsa să iasă afară.
Avem o reuniune importantă aici.
Repede. Bine.
Mr. Shekhar. Mr. Shekhar.
Mr. Shekhar. - Da. - Unde este doamna?
Doamna îi sus.
Totul este în regulă. - Le-ai spus totul?
Nimeni nu va şti nimic.
Vom negocia cu el.
Am înţeles. Da.
Hei, cameraman. - Da.
La ce te uiţi?
Fă o înregistrare bună.
Ar putea fi ştiri de ultima oră. - Da, dle.
Du-te, repede.
Eşti aşa ciudat.
Prima dată te uiţi la un film horror...
... şi acum ţi-e frică.
Nu mi-e frică, am fost surprins.
Acum termina cu prelegerile şi urmăreşte filmul
Sunt Savita.
Mătuşă, m-ai chemat. - Da, intra.
Da.
A venit să se plângă de mine.
Divya. Divya.
Ce-i asta?
De ce striga doamna Divya?
Ce se întâmplă sus?
Ajutor!
Cred că criminalul a ajuns sus, dl. Shekhar.
Criminal? - Da -Jumatate din voi mergeţi acolo.
Cealaltă jumătate în partea asta.
Tu vi cu mine.
Repede. - Haide. - Haide.
Haide.
Ucide-o.
Ucide-o. Te voi ucide.
Ucide-o. Ucide-o. Ucide-o.
Ajutor!
Domnule.
Domnule, sunt bodyguard-ul Lovely Singh.
Ai salvat-o pe mama când era gravidă.
Poate nu-ţi aminteşti.
Cu câţiva ani în urmă ai avut un bodyguard Balwant Singh.
Sunt fiul lui.
Dl. Sartaj..
Regret că n-am putut să-l salvez pe tatăl tău.
Mama ta ce face?
Dle. Shekhar. - Da.
Pentru prima dată am făcut o greşeală.
Ce s-a întâmplat? - Am crezut că el era criminalul?
El îi criminalul.
El îi Tsunami.
Tsunami Singh. El lucrează cu noi.
Este recordul sau.
El nu a făcut nimic bun până astăzi.
Să mergem, fetelor.
Haide.
Tsunami. - Da.
Du-te şi arată-i camera lui. - Da.
Mătuşă. - Da.
Care este camera mea?
Ea este Savita.
Ea este aici pentru a găti mâncarea.
Arată-i, camera ei. - Da, mătuşă.
Tu?
Să mergem.
Tu nu-l cunoşti pe Ranjan Mhatre.
El e un om nemernic.
El se poate opri la orice nivel.
Cred că l-ai auzit spunând că...
.. este nevoie de noroc pentru a supravieţui de fiecare dată.
"Dar trebuie să fi norocos doar o dată pentru a ucide. "
Divya nu ştie despre aceste lucruri.
Deoarece domnul Sartaj nu vrea ca ea...
... să trăiască sub nici o ameninţare. Ai înţeles? - Da, domnule.
E doar o chestiune de câteva zile.
De îndată ce termina studiile..
... Divya va merge la Londra.
Ea se va căsători acolo. - Da, domnule.
Odihneşte-te.
De dimineaţă, trebuie să mergi la colegiu, împreună cu Divya.
Da, domnule.
Pa, tata.
Gata, draga - Bine?.
Vreau să-ţi spun un lucru important...
.. de data aceasta un bodyguard va merge împreună cu tine.
Bodyguard? - Da.
Ce vrei să spui?
El nu are nici măcar un nume.
Ce... Lovely Singh.
Bodyguard-ul Lovely Singh, la dispoziţie doamnă.
Nu face nimic, fără să-l informezi.
Nu pleca nicăieri.
Şi desigur, el de asemenea, te va antrena să te aperi.
Dar, tata, cum voi avea timp pentru toate astea?
Da, dragă, va trebui să ai ceva timp.
Trezeşte-te devreme.
- Dumnezeu să vă binecuvânteze. - Oh, Doamne! Bodyguard-ul.
Eşti serios? - Da.
În colegiu? - Nici vorbă.
Pa. - Ai grijă de tine.
Bine, ne mai vedem. Pa. - Pa.
Unde-i Savita? Oh, Savi..
Savita, pleci?
Nu. Vin acum
Îmi place mai mult.
Prostule. -
Să mergem.
Doamnă.
Cine este asta?
Doamnă, până nu-ţi spun să te cobori...
Vino. -... te rog nu te dai jos.
Totul este în regulă, doamnă.
Acum, poţi să te dai jos.
Bună, Divya. - Bună.
Bună, Maya. - Bună
Cine şi-a pierdut copilul?
Eu nu sunt un copil.
Atunci unde-i restul din corpul tău?
Înăuntru în pământ. - De ce?
Nu ţi-au dat părinţii tăi pastile nutriţioniste?
Taci.
Dacă mi-ar fi dat pastile nutriţioniste...
... atunci aş mai fi aici.
Şi atunci aş fi la ultimul etaj al acestei frumoase clădiri.
Ai înţeles, domnul Valiza?
Bagaj de mână, te închid într-un geamantan..
... şi te trimit la oamenii nutriţionişti.
Scuzaţi-mă.
Chelner, te voi vedea mai târziu.
Unde este?
Nu-l pot vedea.
Unde eşti, Lovely?
Doamnă, sunt prost. Îmi cer scuze, doamnă.
Ţi-am spus să nu porţi aceste haine.
Dacă n-aş purta acest costum, cum voi arăta ca un bodyguard?
Nu poţi venii ca un prieten?
Un Bodyguard nu poate niciodată să fie un prieten, doamnă.
Bună. - Cât de departe ai ajuns? -
Ce se întâmpla acolo?
Am ajuns cu o jumătate de oră în urmă.
Mi-am lăsat geanta acasă.
Şi acum, doamna se îndrepta spre clasa ei..
.. iar eu sunt chiar în spatele ei.
Prea bine. - Ce este cu gălăgia asta?
Doamnă, fete din colegiu tipa, doamnă.
Unde este Divya?
Doamnă, îi înăuntru. Este ocupat.
Ce faci în afară?
Intră şi stai lângă ea. Haide.
Cum să intru, doamnă? - Ce?
Asta e datoria ta.
Trebuie să păzesc corpul doamnei...
... chiar şi în toaleta femeilor, doamnă?
Rămâi aici, la uşă.
Mulţumesc, doamnă.
Meghna. Dă-te jos.
Dacă se întâmplă ceva...
... oamenii vor da vina pe mine.
Shravan, ai primit mesajul meu?
El va interveni întotdeauna..
Bună dimineaţa, domnule.
Nu domnule. Bodyguard. Bodyguard-?
Bodyguard.
Bună dimineaţa, domnule.
Bună dimineaţa. Bună dimineaţa. Luaţi loc.
Vă rog luaţi loc.
Toată lumea stă..
Ce să întâmplat? - - Eu nu pot sta, domnule.
De ce - Suferi cumva de hemoroizi?
Sunt un bodyguard, domnule.
Şi bodyguarzii nu stau. - Nici chiar dimineaţa?
Am să stau de dimineaţa, domnule.
Bodyguard? Al cui bodyguard?
Bine.
Dar, atâta timp cât veţi fi în această clasă..
... veţi fi considerat un student
Şi aşezaţi-vă liniştit aici.
Dle, nu pot sta lângă doamna.
Eu nu pot sta alături de ea nici măcar în faţă sau în spatele ei.
Stai în capul meu!
Dar, Lovely, te rog stai jos.
Bine, doamnă.
Dacă tatăl lui Divya nu ar fi administratorul acestui colegiu..
... v-aş fi dat afară din clasă.
Bine, astăzi vom vorbi despre globalizare.
Acum o parte bună din secolul trecut...
... conceptul de cetăţean s-a bazat pe...
şi că, în ciuda diferenţelor multe au avut un singur lucru în comun.
Iar pentru cei dintre noi care nu ascultă, conceptul foarte..
Ieşi afară. - Bodyguard.
Ieşi afară din clasa mea. - Bodyguard.
Ţi-am spus să pleci!
Mă întreb când a fost ultima dată când a zâmbit. - În 1947.
Wow! Ce model!
Bărbaţi în negru.
Serios, omule.
Am putea cel puţin să-i schimbăm uniforma.
Dar cum?
Doamne, nu mă trezi..
... până dimineaţă când razele soarelui cad pe fundul meu.
Îmi doresc ca Savita când doarme să se gândească la mine ca la o saltea.
Lovely. Lovely.
Lasă-l.
Doamnă, mi-a ars fundul.
Uitaţi-vă.
Nu îţi este ruşine să foloseşti cuvinte ca fund..
.. în fata doamnelor?
Dacă nu pot să-i spun fund, îi spun tambur, dos..
... guma de mestecat, 'pani-kum' sau 'humdum'?
Lovely, vei găsi o nouă pereche de pantaloni...
... dar nu voi găsi o nouă pereche din dosul meu.
Nu eşti o gardă de corp ci o gardă de mâncărimi.
Uite, doamnă.
Pot să văd fetele voastre prin pantaloni.
Uită-te. Uită-te.
Pentru ca el i-a ars.
Eu i-am ars? Cum puteam eu să-i ard? Eu dormeam.
Doamnă, du-te şi odihneşte-te.
Trebuie să mergi la colegiu mâine dimineaţă.
Savita, de ce te duci la culcare?
Tu nu trebuie să mergi la colegiu.
De mâine fără uniformă. Haide.
Sora Divya. Sora Divya.
Ce s-a întâmplat?
Sora Divya, vino repede.
Îţi voi arăta ceva.
Ce să întâmplat? - - Haide.
Vino.
Ce să întâmplat?
Aruncaţi o privire.
1001.
1002.
1003.
Exista o modalitate pentru a purta haine strâmte.
Exerciţii cu pietre...
... şi faci un corp de piatră.
Ce vei face cu acest nebun?
Pe aripile vântului.
Uniformă nouă.
Priveşte, doamnă.
El a trezit croitorul în miez de noapte.
L-a pus să lucreze toată noaptea...
... şi a primit o nouă uniformă.
Cum să merg la colegiu, fără uniformă?
Dezbrăcat.
Ce? - Dezbrăcaţi.
Voi 2 pregătiţi-vă.
Mai repede, că întârziem la şcoală.
Dl. Mhatre, am găsit-o.
Dar acest bodyguard este şi el cu ea.
Oh, nu. Tot planul nostru a fost dejucat.
El mă va înnebuni.
Va trebui să facem ceva în legătură cu acest model de ciment.
Da. Într-adevăr. - Ceva sigur.
Şi cel mai rău lucru este că nu-i pot spune tatei..
În caz contrar, el mă va chema înapoi.
Te rog fă ceva.
Am o idee incredibilă.
De ce nu-l ţinem ocupat în altă parte.
Meghna, am o idee.
Sună-l imediat şi convinge-l că..
.. eşti îndrăgostită nebuneşte de el.
Mai repede. Mai mult de energie.
Putere maximă, doamnă.
Picioarelor mai sus, doamnă.
Bine, doamnă. Poţi pleca acum.
Mâine dimineaţă la 4.
Noapte bună, doamnă.
De ce te-ai oprit?
Vei face asta până la ora 04.
Ce chin!
Afară mă chinuie ca un bodyguard...
.. şi aici ca un antrenor.
Dumnezeu, vreau să-l omor.
Mai uşor.
Trebuie să facem ceva.
O poveste de dragoste.
La telefon. - Divya, nu.
În nici un caz. - Da, aşa.
Eşti nebun. - El va fi.
ID-ul acestui telefon este restricţionat.
În loc de număr, îmi apare doar numărul privat.
Ştiu asta.
Dar bodyguard-ul nu o să ştie despre asta.
Dar, el nu-ţi va recunoaşte vocea?
El o va recunoaşte numai atunci când o va auzi.
Acum ascultă.
Bună ziua. Pot vorbi cu bodyguard-ul Lovely Singh?
Wow.
Acum...
Aşteaptă. Ce faci? - Opreşte-te, Divya.
Număr ascuns.
Bună
Bună.
Bună
Divya, nu.
Divya.
Număr ascuns.
Bună.
Divya, stai.
Divya.
Lovely, voi vedea cine îţi întrerupe practică.
Voi trece pe difuzor.
Bună.
Frate, e o fată.
Fata? De ce m-ar suna o fată?
Frate, dacă fetele nu te-ar suna atunci te vor suna băieţii?
Cu cine vorbesc?
Mă cheamă Tsunami Singh.
Ce fel de nume e asta?
Su de la Surender.
Na de la Narender.
Mi de la Milka.
Tsunami pe scurt.
Este telefonul bodyguardului Lovely Singh?
Nu este Blackberry!
Cine eşti?
Sunt prietena lui.
Frate, îi prietena ta. - Prietena?
Nu am nici o prietenă.
Nu mă mai suni...
.. te voi transforma într-un sac de box.
Spune-i asta.
Ai auzit?
Au fost cuvintele bodyguardului Lovely Singh.
Frate, dacă vocea ei este atât de frumoasă..
atunci trebuie să arate la fel de bine.
Scuze, scuze. - Eşti foarte ciudat.
Asta-i sacul de box nu sunt nicidecum eu.
Este bine pentru început.
Aşteaptă şi priveşte acum.
Eşti aşa de.. - Ce se va întâmpla?
Noapte bună.
Doamnă.
Este 4 dimineaţa. Trezeşte-te!
Doamnă.
Aşa a spus Sartaj.
Bună dimineaţa, doamnă. - Bună dimineaţă.
Te rog trezeşte-te!
Divya, trezeşte-te!
E aici.
Doamnă.
Bună dimineaţa, doamnă.
Trebuie să faceţi jogging, doamnă.
Apoi trebuie să mergi la scoală, doamnă.
Trezeşte-te, doamnă.
Te rog trezeşte-te, doamnă.
Mulţumesc, doamnă.
Hitler.
Să mergem, Divya, sau ne vă omora.
Haide, haide, grăbeşte-te.
Grăbeşte-te.
Mai repede. Mai repede.
Corect.
Da, doamnă. - Ce trebuie să fac?
Antrenez.
Mai repede. Bun. Foarte bine.
Eu sunt câştigătorul.
Antrenaţi-vă.
Tsunami. Tsunami. Tsunami.
Frate, este.. - Taci din gură!
.. aceeaşi fată care te-a sunat aseară?
Dacă cineva te deranjează atunci nu răspunde la telefon.
Nu-i nevoie, doamnă. A greşit numărul.
Să văd.
De ce nu-l închizi?
Nimeni nu îşi închide telefonul.
Toată lumea îşi ţine telefon deschis.
Este ordinul dl. Sartaj.
Am terminat pentru astăzi.
Trebuie să învăţ pe altcineva astăzi.
Vă rog. Noapte bună.
Bine. - Puteţi pleca.
Puteţi pleca acum.
Şi tu. - Da. Să plec şi eu?
Dle, să plec şi eu?
Cine e?
Apel terminat.
Laşule.
Încercat să suni din nou.
Cine eşti şi unde.. - Lovely..
Bună ziua. - Lovely.
Da, domnule. - Te simţi bine?
Da, domnule. - La cine ţipai aşa?
Îmi pare rău, domnule. Cineva mă tot suna în mod repetat, domnule.
Şi dacă era o fată?
I-ai fi vorbit la fel ca acum? - Nu?, nu, domnule.
Unde sunt fetele?
Face exerciţii sau nu? - Desigur, domnule.
Trebuie să alerge de asemenea. - Cum doriţi, domnule.
Bine, bine făcut. - Mulţumesc, domnule.
Dle se trezesc devreme dimineaţa.
Da.
Asta este singura cale de al ţine ocupat pe acest Bodyguard.
Şi dacă îşi va da seama?
De ce tot timpul gândeşti negativ?
Noapte bună.
Încercaţi din nou. Sună-l din nou.
Aştept să mă suni.
Divya trezeşte-te.
.. altfel Hitler în uniforma va striga la noi din nou.
O, Doamne!
Cel puţin voi scăpa de uniforma lui de azi.
Nu din nou.
"Eu sunt un nebun.."
Parvati Nambiyar.
Frate, cineva pe nume Parvati Nambiyar te sună.
Cine este Parvati Nambiyar?
Parvati Nambiyar.
Număr privat.
Amândouă se scriu aproape la fel. Englezii ăştia
Ţi-am spus de atâtea ori să nu mă suni.
De ce m-ai sunat?
Îmi pare rău că nu m-am putut abţine.
De fapt toate fetele din colegiu...
... sunt nebune după tine.
Fetele sunt nebune.
Stilul dvs., ochelari de soare.
Acea uniformă.
Stil ucigător
Acea uniformă.
Aşa fierbinte.
Sunt mereu îngrijorat că..
.. dacă n-ai să mai porţi uniforma ce se va întâmpla cu mine?
Adevărul este din cauza acestor lucruri..
.. pari că şi cum ai fi singurul bărbat din toată şcoala.
Ceilalţi arata ca nişte copii.
Te rog să rămâi întotdeauna aşa.
Promite-mi.
Te avertizez pentru ultima dată.
Dacă mai suni nu te voi cruţa.
Dar cum?
Nu mă cunoşti.
Sunt un bodyguard. Voi afla.
Ei m-au transformat într-un servitor.
Ce este greşit, Savita?
Eşti fericită să mă vezi.
Nu, nu, bodyguard-ul acesta.
Ce este în neregulă cu bodyguard-ul?
Tocmai l-am văzut fără uniformă.
Nu ţi-e ruşine?
Sari de fericire, că ai văzut un bărbat dezbrăcat.
Şi când vrei să mă vezi pe mine dezbrăcat?
Nu fără haine. Fără uniformă.
Da! - Da.
Lovely şi-a dat demisia ca bodyguard.
Nu este un loc de muncă, ci o datorie.
Datorie înseamnă obligaţie.
Nimeni nu renunţă la obligaţiile lui.
Lovely, este ziua ta astăzi? - - Nu.. da, doamnă.
Începând de azi în fiecare zi este ziua mea.
Lovely, nu mi-ai spus că este ziua ta astăzi.
La mulţi ani
Un mic cadou pentru tine. Frate Lovely.
Frate Lovely
Frate Lovely, unde pleci şi de ce mă laşi în urmă?
Ce fac cu acest morcov?
Perversule.
Bună dimineaţa. - Bună. - Bună ziua.
Bună dimineaţa. Bună.
Spune-o din nou. - Bună ziua.
Mai tare. - Bună ziua!
Mai încet. Bună.
Mai aproape. - Bună ziua
Mai departe. - Bună ziua
La naiba.
Bună.
Bună
Care este singură piesă!
Ştii.
Tu eşti singurul bărbat aici.
Restul sunt copii.
"Pari a fi singurul bărbat în acest colegiu întreg. "
"Restul arata ca nişte copii."
Bună.
Spune-o din nou. - Ce?
"Bună ziua". - Bună ziua.
Bună ziua. Bună ziua.
Mulţumesc lui Dumnezeu.
Dragă frate. Eu nu fac parte din categoria ta, frate.
Pot să-ţi fac un compliment, sora? - Da.
Pentru prima dată lui Lovely Singh îi este frică de cineva.
Scuzaţi-mă.
E acolo.
Unde eşti?
Nici nu-ţi imaginezi, cât de aproape sunt.
Bună. Bună. Bună.
Repetă. Ce?
Orice.
Stupid.
Nu, nu tu. - Nu poate fi ea.
Unde eşti?
Am trecut, în timp ce o deranjai pe fata aceea.
Spune că te iubesc o singură dată.
Şi mă voi arăta.
Mi-am schimbat înfăţişarea...
.. Şi tot nu înţelegi.
Dar acum arăţi mai sexy.
Atât de fierbinte, dar atât de cool.
Cool. La naiba..
Crezi că sunt un prost.. în grădiniţă.
Dar ai nevoie de unele schimbări.
De ce porţi ochelari de soare tot timpul?
Deoarece ochii tăi sunt atât de minunaţi, Lovely.
Ca ochii mei să nu fie văzuţi.
Zâmbetul tău este frumos.
Deoarece inima ta este foarte minunată.
Spune-mi doar cum te cheamă.
Ce dulce!
Numele meu..
.. este Chhaya. - Chhaya.
Chatra-Chaya (sub aripile cuiva).
Începând de astăzi sunt duşmanul tău.
Nimeni nu mă cunoaşte cu acest nume aici.
El a terminat.
Desigur
Bună.
- Bună.
Bună, Chhaya. Bună ziua.
De ce tipi? - - Sunt la discotecă.
Tu? La discotecă? - Doamna este aici.
Eu îmi fac datoria.
Eşti coada doamnei.
Uite, eu te avertizez
Să nu te rătăceşti când eşti în preajma acelei Divya. - Ce?
Desigur. Aceea fata aroganta.
Ea îşi arata averea.
Şi... - Chhaya, nu spune astfel de lucruri despre Divya, doamnă.
Ce frumos?
- Ea a făcut un singur lucru bun în viaţa ei.-
Te-a făcut bodyguard-ul ei.
Deşi doar pentru spectacol.
Spectacol? Biata fată nu ştie că...
... viaţa ei este în pericol.
Da, sigur. - Sincer.
Sincer.
Ea poate fi atacat oricând.
Ce prostie!
Uite. Chhaya, nu spune astfel de lucruri..
.. despre Divya. Te rog.
Se pare că doamna este în pericol.
Pericol? E în regulă.
Închide.
Hei.
Închide telefonul!
Hello. - Închide telefonul!
Afară. Toată lumea afară. Ieşi afară.
Mişcă.
Îţi fac o favoare. Te las în viaţă.
Dispari.
Lovely.
Ai terminat.
"Bodyguard."
Bună. - Lovely.
Chhaya, îmi pare rău, Chhaya.
Am ţipat la tine.
Nu..
Am înţeles totul despre tine.
Asta înseamnă că acum nu vei spune nimic despre Divya.
Nu.
Ştiu totul, Lovely.
Te iubesc.
Te iubesc, Lovely.
Te iubesc.
Lovely.
Bodyguard, doamnă.
Fă-mi o favoare..
.. să nu-mi faci niciodată o favoare.
Doamnă, acest club de noapte este mort, doamnă.
Trebuie să te trezeşti la 4 dimineaţă. Te rog.
De fapt, Lovely, îţi sunt recunoscător.
Mersi. Dar de ce ai dus-o pe Divya la club?
De fapt, domnule, Divya doamna şi prietenii ei..
Dacă ea nu te-a ascultat..
... trebuia să mă suni.
Am făcut o greşeală.
Asta nu e bine.
N-ai văzut.
A venit cât mai repede de îndată ce a auzit ştirile..
despre atacul asupra fiicei sale.
Dl Bindra, Ranjan Mhatre fratele lui, Vikrant..
.. este un om periculos.
El nu va rămâne liniştit din cauza morţii fratelui său mai mic.
Cu siguranţă va face ceva.
Nu este un lucru bun.
Mr. Sartaj,..
.. Indiferent cât de mulţi..
.. Şi orice fel de inamici ai..
.. atâta timp cât Lovely Singh îi cu ţine ei trebuie să se îngrijoreze.
Nu trebuie să vă faceţi griji, pentru toate.
Sunt un tată după toate astea.
Sunt îngrijorat.
Dar am încredere în el, de asemenea.
Dacă eu nu aveam încredere în el..
... n-aş fi dat o comoară aşa preţioasă pe mâna lui.
Dle, după ce va termina colegiul..
... vă voi returna comoară preţioasa în siguranţă.
Vă promit.
Frate.
La ce te holbezi?
Nu i-am trimis acolo să moară.
Ei au mers acolo de bună voie.
Ştiind că el singur a avut un ajutor de sus.
De ce a trebuit să acţioneze inteligent?
Cine este el? De unde a venit?
Este fiul lui Balwant Singh..
... care şi-a dat viaţa pentru Sartaj Singh.
Acelaşi sânge curge şi în venele lui.
Toate la vremea lor.
E timpul lui acum.
Să vină şi timpul nostru.
Cu siguranţă mă voi întâlni cu el.
Dar nu acum.
Îi voi trimite un cadou mai întâi.
Bodyguard Lovely Singh.
Divya. Ce s-a întâmplat?
Eşti bine?
Nimic.
Unde este Lovely?
Tsunami spunea că..
... au plecat la căminul de fete.
Cămin de fete.
"Numele meu este Chhaya."
"Chhaya.." -Chhaya?
Doamnă, noi o căutam pe Chhaya.
.. şi nu pe tine. Te rog pleacă. - Oricum.
"Numele meu este Chhaya."
Tânăra Chhaya.."
Oameni orbi.
"Numele meu este Chhaya." Nu este un aeroport ci un cămin de fete.
Da. - Chhaya este o fată educată.
Ea va veni de îndată ce va citi acest mesaj.
Pe aici.. - "Numele meu este Chhaya.."
Lovely. Lovely. Lovely.
De ce repeţi numele meu?
Eu pot vedea clar.
Felul în care îi pronunţi numele..
... când o vei găsi, vei face acelaşi lucru şi cu obrajii ei.
Uită-te doar atât de mult.
Nu te uita aşa jos.
Frate, uita de asta şi gândeşte-te la viitor.
Spune-mi, eşti sigur că ea te va suna?
Fata care mi-a spus "te iubesc "noaptea trecută...
... cu siguranţă mă va suna.
Chhaya. - Ce faci? -
Frate, eu îţi sugerez să să iei numărul camerei.
Va fi mai uşor pentru noi să o găsim.
Du-te şi fă-i poza ei.
Doar o secundă. - Nu poza mea..
Fă-i o poză cumnatei tale.
Frate, sora, cumnată?
Sunt confuz.
Bună
Deci?
Ce faci în cămin aşa devreme şi de dimineaţă?
Chhaya, locuieşte în acest cămin?
Am fost doar în trecere.
Care este numărul etajului, numărul camerei, numărul de telefon?
Foarte amuzant.
Ca şi când ţi-aş spune.
Bine, e în regulă. Nu-mi spune.
Nu mă grăbesc.
Nu te grăbi.
Oh, am o mâncărime.
Am trecut pe aici cu ceva timp în urmă.
Nu m-ai recunoscut.
Cine este fata aia aşa mare?
Chayya. - De ce te grăbeşti?
Te voi vedea curând.
Ce-i greşit să aşteptăm pentru o vreme?
Da. Ştiu.
Ce doreşti?
Vorbim atunci când ne vom întâlni.
Chhaya Chhaya.. peste tot.
Vorbeşti mereu la telefon.
Nu vrei să vii să te întâlneşti cu mine?
- Nu putem să ne întâlnim. - De ce stai afară?
Şi în abundentă.
Şi ce dacă ai aşteptat o vreme?
Îmi doresc să fi fost un mobil, de asemenea.
Lovely, eşti într-adevăr norocos.
Chhaya. Chhaya. Chhaya. Lovely, asta-i uimitor.
Chhaya îi şi el acolo. Mi-e dor de tine?
Chhaya. Chhaya. Dar nu mă pot întâlni cu tine.
Va trebui să vii să mă vezi.
Chhaya.
- Chhaya? - Hey. Chhaya.
Fetelor, hoţul!
Loviţi-l. Loviţi-l. - Nu sunt un hoţ.
Grasule. Sac de cartofi.
Nu sunt un hoţ. - Prinde-l.
Loviţi-l.
Ajutor.
Cineva să mă salveze.
Cineva să mă salveze vă rog.
În ce m-am băgat.
De ce mă loviţi?
Îi ideea lui. - A cui?
Grasule, a lui? - A cui?
El?
Unde este bodyguard-ul?
Îndrăzneşti să minţi?
Loviţi-l. Loviţi-l. Loviţi-l.
Da-ţi pantofi jos.
Loviţi-l.
M-au bătut de m-au învineţit.
Cine sunt ei?
Cine este ea, frate? - Savita.
Savita.
Savita, ai cumva o soră geamănă? - De ce?
El vede totul dublu.
Şi eu pot vedea de 4 ori câte dublu. Stupid.
Haide. - Plăteşte taxiul.
Ce este cu tine?
Doamnă, fetele de la cămin...
... m-au bătut aşa rău şi m-au lovit în locuri...
... pe care nu le pot vedea nici atinge.
De ce te-ai dus la căminul fetelor?
Toate s-au întâmplat şi ce căutai acolo?
Am să-ţi spun.
Eu eram bătut...
... şi el s-a furişat de acolo.
Să mergem la culcare.
Savita, nu mă dai cu cremă pe corpul meu delicat.
Telefonul. Unde este telefonul meu?
Doamnă.
Îmi cer scuze, doamnă.
Doamnă, am o rugăminte. - Da.
Nu-mi găsesc telefonul.
Poţi te rog să mă suni pe telefon?
Te rog un beep.
Bine.
Vă rog. Mulţumesc doamnă
Fra...
Telefonul tău.
Înapoiază-l.
Nu sunt în toane bune azi.
Mulţumesc doamnă.
Am găsit telefonul. Mulţumesc.
Mulţumesc doamnă
Astăzi telefonul meu te-a salvat...
... dar cât timp vei mai scăpa?
Divya.
Ce faci, Divya?
Ce faci?
ÎL iubesc.
Eşti nebună?
Nu fi proastă, Divya.
Ştii, nu?
Când tatăl tău va afla, ce-o să se întâmple?
Ce-i neregulă cu el?
Ce este greşit în asta?
Divya, este greşit să joci astfel.
Este greşit să minţi.
Este greşit să înşeli pe cineva.
Este greşit să te îndrăgosteşti de cineva în felul ăsta!
Dragostea aceasta este adevărată.
Nu te iubeşte pe tine, ci pe Chaya.
Îmi doresc şi fi fost Chhaya.
Atunci du-te şi spune-i chiar acum.
Mai mult decât pierderea Chhayei...
... când va afla că tu eşti Chhaya îl va răni mai mult.
Divya. Lovely niciodată nu poate fi al tău.
Pentru că îl vede pe tatăl tău ca pe Dumnezeu.
Niciodată nu-l va dezamăgi.
Dacă el află că-l iubeşti...
... te va trimite la tatăl tău.
De aceea este mai bine să termini cât mai repede acest joc...
... ca să nu sufere mai mult.
Lovely.
Lovely. Notează adresa ei. - Bună.
Hi. - Hi, Chhaya.
Cum de ai sunat azi aşa devreme?
Nu am putut dormi toată noaptea. Şi eu la fel...
Lovely, vreau să ne întâlnim azi. - Azi?
Nu, nu astăzi.
Atunci când?
Duminică. - Duminică?
Ce este duminică?
Vrea să mă întâlnească cu mine.
Nu sunt liber duminică.
Du-te şi întâlneşte-te cu ea.
Şi spune-i că Tsunami o va vedea luni.
Aşteaptă, să văd ce spune doamna.
Se apropie.
Dna Divya, aveţi vreo treabă importantă duminică? Nu.
De ce?
Trebuie să merg la doctor.
Dureri de cap.
Nu, dacă ai vreo treabă importantă, voi pleca mai târziu.
Este în regulă. Poţi pleca.
Mulţumesc, doamnă.
Spune-mi unde ne vom întâlni duminică.
Parcul Summer la ora 5. - Ok.
Ascultă. Să n-o aduci pe Divya.
Nici nu i-am spus.
Ce dulce.
Doamna mi-a dat voie. - Bine.
Atunci duminică la 5.
Când ai învăţat? - În burta mamei mele.
Frate, i-ai spus că...
... mă voi întâlni cu ea luni?
Da. - Bine ai făcut.
Nu-mi va fi frică.
Frate.
Să mergem, prietene.
Lovely.
Da, doamnă. - Oh, eşti gata.
Vino, trebuie să mergem să cumpărăm nişte cărţi.
Doamnă.
Azi este duminică.
Oh, Doamne. Astăzi este duminică.
Trebuie să mergi la doctor? - Da.
Este în regulă.
Voi veni cu tine să cumpărăm cărţile.
Voi merge la doctor mai târziu.
Nu, nu este mai important să mergi la doctor.
Voi veni cu tine.
Doamnă, eu... mă voi întâlni cu doctorul afară.
Te întâlneşti cu el afară? - Da, doamnă.
Ce fel de doctor este acesta?
Este un doctor bun.
Cum îl cheamă?
El n-are un nume desemnat.
De aceea îi spunem doctor.
Este un doctor bun.
Lovely, nu ţi-a spus nimeni că...
... nu ştii să minţi? - Da, doamnă.
Spune-mi care-i motivul?
De fapt! Mă voi întâlni cu un prieten.
Prieten sau prietenă?
Prietenă. Nu ne-ai spus niciodată.
Cine este?
Ea îi de la colegiu, dna.
Ea îi din colegiu nostru.
Da, dna.
Ce tip viclean.
O iubeşti mult? - Da, dna.
Ea ştie?
Ai vreo poză de-a ei să ne arăţi şi nouă?
N-am mai văzut-o. - Ce?
Iar tu o iubeşti aşa mult? - Da.
Dacă nu-ţi va plăcea de ea, atunci când o vei vedea...?
Ne place de cineva cu inima, dna.
Iubim pe cineva din inimă, de asemenea.
Bine, du-te. - O clipă, dna.
Doamnă, voi păstra tricoul.
Lovely.
Da, dna.
- Dacă nu te superi pot să vin cu tine? - Bine, dna.
Nu, dna. - De ce?
Se va înfuria dacă mă va vedea?
Bine, voi privi de la distanţă. Promit.
Te rog. - Bine, dna.
Te rog.
Dnă, este bun tricoul pentru astfel de ocazii.
Da. - Mulţumesc, dna.
Nervos?
Foarte.
Am vorbit cu ea de nenumărate ori.
Dar acum.. ... fata în faţă...
Nu am curajul să vorbesc cu ea.
Îi vorba de soţia şi viaţa mea.
Azi ai nevoie de un bodyguard.
Bine, presupune că sunt Chhaya şi vorbeşte cu mine.
Să presupun că eşti Chhaya?
Nu, dna.
Nu este comparaţie între tine şi Chhaya.
În faţa ta... nu-i posibil. Ce nu-i posibil?
Nu fi prost.
O iubeşti atât de mult fără măcar să o vezi?
Simt ca ea este sufletul tău pereche.
Şi dacă îi vei spune ceva absurd...
.. şi ea va pleca pentru totdeauna..
... ce se va întâmpla cu tine, Lovely?
Haide, dă-mi mâinile tale.
Haide.
Bună, dna... Divya. Chhaya.
Ce mai faci?
Cum te simţi?
Sunt Lovely Singh La dispoziţie.
Te prezinţi în faţa tatălui ei...
... sau îţi exprimi sentimentele acelei fete?
Prost.
Uită-te în ochii mei.
Şi automat vei transmite sentimentele tale.
Asta îi şi mai greu de făcut, dna.
Nimic nu este imposibil în dragoste, Lovely.
Haide, dna. Haide.
Îmi cer scuze, dna.
Chhaya... mă iubeşti, sau nu?
Bănuiesc că nu glumeşti.
Când ai spus că mă iubeşti...
... n-am mai putut să spun nimic.
Dar m-am simţit bine.
Te iubesc, la fel.
Te iubesc.
Spune-i acelaşi lucru ei dar sincer.
Va fi a ta pentru totdeauna.
Chhaya este cea mai norocoasă fată, Lovely.
Mulţumesc.
Vezi, am făcut ceva greşit şi de aceea copacul m-a pedepsit.
Este în regulă.
Hai aici, ascunde-te.
Aici.
Ce vorbesc?
Nu-mi urezi noroc?
Toate cele bune. - Mersi, dna.
Bună, Chhaya.
Funcţionează reţeaua?
Chhaya, te aştept în grădina sub soare..
... şi port blugi albaştri şi cămaşă în carouri.
Mă vezi?
Nu vreau să te mai văd niciodată.
Chhaya.
Ţi-am spus să nu o aduci pe Divya, nu?
Chhaya?
Ce fel de motiv este acesta, Chhaya?
Glumeşti, nu?
De ce ai adus-o când eu ţi-am spus să nu o aduci?
Nu are nici o intenţie rea.
Ea a vrut doar să te vadă.
Am văzut tot ce...
... s-a întâmplat înainte să ajung.
Chhaya, cum te poţi îndoi de mine
Ţi-am explicat că Divya...
Nu-i nevoie să mai spui nimic, Lovely.
Mi-ai înşelat încrederea. - Chhaya.
Nu te voi mai suna niciodată.
Uită-mă.
Să uiţi tot ce s-a întâmplat.
Chhaya.
Ce s-a întâmplat? - Va întârzia?
Este vina mea.
Am vorbit cu ea întreaga noapte la telefon...
... şi este obosită.
Mă va suna mâine.
Ştie că sunt aici, nu?
Nu, deloc.
Îmi cer scuze.
Dna Divya, mă va suna astăzi.
Cu siguranţă 100%.
Chhaya mă iubeşte.
Frate, pot să-ţi spun ceva?
Sunt speriat.
Dacă Savita este de fapt Chhaya?
Bună, Chhaya. Bună.
Ştiam că mă vei suna.
Lovely. Vreau să vorbesc cu tine pentru ultima dată.
Ştiu... te reţine ceva.
Dar, Chhaya, va trebui să te întâlneşti cu mine.
Voi veni.
Poate ar trebui să ne căsătorim cât mai curând, Lovely.
Da, Chhaya.
Ne căsătorim cât mai curând.
Bine, ne vedem într-o oră în gară.
Într-o oră?
Chhaya, trebuie s-o las pe doamna Divya acasă.
Îmi va lua aproximativ 9 ore.
Lovely, va fi prea târziu atunci.
Familia mea mă va lua cu ei până atunci.
Dar, Chhaya, nu voi putea ajunge până atunci.
Dar... - Chhaya, în momentul acesta nimic nu-i mai important...
... ca siguranţa doamnei Divya.
Nici măcar eu?
Te voi aştepta la gară, Lovely.
Sunt cu mult mai preocupat decât tine.
Divya.
Te voi suna mai târziu.
Ai auzit totul doamnă.
Nu-ţi face griji.
Te voi lăsa mai întâi acasă în siguranţă..
... şi apoi mă duc s-o văd pe Chhaya.
Datoria este pe primul loc, dna.
După toate, sunt un bodyguard, doamnă.
L-ai sunat.
L-am sunat... deoarece nu pot trăi fără el.
El o va aştepta pe Chhaya la gară.
Şi aici mă va conduce acasă.
Cum este posibil?
Spune-i totul, Divya.
Du-te cu el.
Acum.
Nu există nici o altă cale.
Mă voi ocupa de totul.
Mătuşă.
Da, Savita.
Ce tot spui acolo, Savita?
Da, Dle. Sartaj.
Tsunami, dă-i telefonul lui Lovely.
Lovely şi dna Divya se întorc separat.
Şi noi 3 ne întoarcem separat.
Bună, Lovely.
Ce aud?
Că fugi cu Divya?
Sunt sigur că niciodată nu vei recurge la o metodă aşa vulgară.
Dar totuşi vreau să aud de la tine.
Bună.
A închis, nu?
Ţi-am spus.
Dar nimeni nu mă crede.
Doamna intra înăuntru. - Lovely.
Lovely.
Haide.
Lovely.
Stai în spate.
Lovely.
Lovely, ascultă-mă...
Lasă-mă.
Priveşte, Lovely.
Principalul nostru obiectiv este Sartaj şi familia lui.
Nu avem nimic cu tine.
Putem să-ţi facem o favoare.
O favoare.
Pot să te las să pleci de aici în viaţă.
Fă-mi o favoare, niciodată să nu-mi faci o favoare.
Doamnă, îmi cer scuze doamnă.
Nu te îngrijora, dna.
N-am nimic cu tine, ci cu fratele tău.
Dacă vrei să te salvezi...
... fă-ţi o favoare...
... pleacă de aici.
Şi nu te întoarce.
Nu voi pleca.
Nu-l voi ierta pe criminalul fratelui meu.
Mă rog ca cel drept să câştige.
Pentru noi, noi suntem eroi.
Şi voi vă vedeţi ca pe nişte eroi.
Hei, Bodyguard.
Tata.
Dle.
A fost tatăl tău...
... care şi-a dat viaţa ca să mă salveze.
Şi acum eşti tu...
... care vrei să-mi iei viaţa. Nu, tata.
Nu este vina lui.
El mi-a salvat viaţa.
Ce crezi?
El a vrut să fugă cu mine.
Fata pe care o iubeşte îl aşteaptă la gară.
Da, dle. lăsaţi-l să plece, vă rog.
Dle.
Doamna Divya, are dreptate.
Cineva mă aşteaptă.
Ne iubim unul pe celălalt enorm, dle.
Cu permisiunea dvs.
Te rog, tata.
Te rog.
Tu du-te. - Dar, Dl. Sartaj...
Du-te, Lovely.
Mulţumesc, dle.
Mulţumesc, dna Divya.
Îmi vei lipsi.
Chhaya.
În acele momente, era doar un gând în mintea lui Lovely.
Să-şi dea viaţa.
Şi dacă nu ajungea la timp la gară...
... exact asta s-ar fi putut întâmpla.
Da.
Suntem pe cale să ajungem.
Pregăteşte-te repede. - Bine, tata.
Trenul ajunge...
Bine ai venit. Bine ai venit. Bine ai venit.
Îi suficient. Ce faci?
Haide, fiule.
Genial.
Haide. Să mergem Haide.
Dle. Este aici.
Dle.
Haide.
Haide înăuntru.
Stai jos, dle. - Am crezut că nu mai vii.
Cum este posibil.
Cum aş putea să nu vin. Fii binecuvântat.
Ia loc.
Sunt bucuros să aud despre cum ai progresat.
Mulţumesc, dle.
Am auzit că pleci în Canada. Da, dle.
Pentru câteva luni.
N-am putut să mă controlez.
De aceea te-am chemat aici.
Îmi cer scuze pentru problemele cauzate.
Tu eşti maestrul meu.
Toate urările de bine să te însoţească.
Aşteptăm să te recuperezi cât mai repede.
N-ai întrebat de Divya.
Eram pe punctul să întreb, dle.
Cum se simte?
Trebuie să fie în Londra cu soţul ei, nu?
Este fericită?
Câţi copii are?
Divya nu este în Londra.
Este chiar acolo.
Bodyguard-ul Lovely Singh la dispoziţie, dna.
Ce mai faceţi, dna Divya?
Când ai sosit din Londra?
Sunt cumva soţul şi copii cu tine, de asemenea?
Divya... nu s-a căsătorit.
Nu s-a căsătorit.
Dar.. căsătoria ta.. în Londra.
Dle, întotdeauna i-aş spune soţiei mele ca...
... doar un om care a strâns multe merite..
poate să aibe norocul ca dna Divya să-i fie soţie.
N-am putut găsi un astfel de băiat.
Şi când a găsit unul...
... nu l-am putut recunoaşte.
Doamnă. N-am putut să-mi închipui că...
... am să te văd aşa.
Fiul tău este aici, nu?
Da.
Unde este?
Cred că atunci când va fi mare va fi ca tine.
Sartaj.
Haide.
Fii binecuvântat.
Sartaj, o recunoşti?
Ea îi mătuşa, Divya.
Săraca Divya.
Nu îşi imaginează niciodată...
... ce s-a întâmplat cu ea în acea zi.
Ea a trebuit să-l mintă pe tatăl ei ca să-i salveze viaţa lui Lovely.
Ai încercat să-mi iei viaţa... Nu, tata.
Ce crezi?
El a fugit cu mine.
Fata pe care o iubeşte îl aşteaptă la gară.
Du-te, Lovely.
Dl. Sartaj, crezi că a spus adevărul?
El întotdeauna spune adevărul.
Dar cineva minte.
Jaggi. - Da, dle.
Du-te la gară şi vezi.
Dacă îl aşteptă vreo fată şi după aia să-l laşi să plece.
Altfel...
Da, dle.
Divi, eşti bine?
Nu ştiu cum Savita a aflat totul.
Maya, trebuie să mergi la gara chiar acum...
... unde Lovely mă aşteaptă.
Ce, eu? Dar... - Viaţa lui Lovely este în pericol.
Tata le-a ordonat oamenilor lui..
... să-l împuşte pe Lovely dacă ei nu-l văd cu vreo fată.
Oh, Dumnezeule.
De acea te trimit acolo.
Dacă Chhaya nu ajunge acolo...
... ar putea păţi ceva Lovely.
Du-te şi spune-i adevărul.
Ca eu sunt Chhaya.
Dar, Divya, de ce mă va crede pe mine?
Te va crede.
L-aş suna eu...
... dar i-am pierdut numărul.
Te voi suna şi îi voi explica totul.
Du-te.
Da, da semnalul. Un minut.
Domnule. Acesta este ultimul tren.
Maya.
Maya, puteai să-mi spui din prima că tu eşti Chhaya.
Lovely, Chhaya este...
Maya prietena Divyei este cu el.
Bine.
I-am făcut ceva amicei mele..
... ceva ce nu se face nici unui inamic.
Dar n-am fost aşa norocoasă...
... să am un soţ ca tatăl tău.
L-am dus departe de această lume, aceşti oamenii..
.. unde nimeni să nu ne găsească.
Şi apoi am fost pedepsită pentru ce am făcut.
Boala mea va pune în curând capăt acestei vieţi.
Voi fi cu ţine două sau mai multe zile.
Vei găsi acest jurnal doar după ce nu voi mai fi.
Fiule, scapă de acest jurnal după ce l-ai citit.
Pentru că nu vreau ca tatăl tău să mă urască.
Da.
Nu dormi, încă.
Nu dorm.
Plângi? - Nu
De ce minţi?
Nici tatăl tău nu ştia să mintă.
Spune-mi de ce plângi.
Mie dor de mama.
Sunt chiar aici.
Eşti supărată pe mama mea?
Supărată? Nu.
Sunt supărata că n-a vrut să se întâlnească cu mine.
Nimic altceva.
Iart-o.
Am iertat-o deja.
Slavă Domnului.
Am trăit destul pentru a-mi cer scuze.
Ca să te văd fericit.
Şi... să-l întâlnesc pe Sartaj junior.
Vom veni să te vedem des, domnule.
Să ai grijă de tine.
Fiule. Spune-i la revedere mătuşei Divya.
Du-te. Du-te. Du-te.
Îmi iau rămas bun doar cu o condiţie..
... dacă vei veni cât mai curând să mă vezi.
Pot să o sun pe mama ta?
De ce nu?
Apoi să vi cu noi ca mama mea.
Fiule. Cere-ţi scuze.
Cere-ţi scuze.
Cere-ţi scuze acum.
Cere-ţi scuze.
Nu.
Sartaj. Sartaj.
Dle, este un băiat foarte decent.
Nu ştiu de ce astăzi s-a purtat aşa.
De obicei nu se poartă aşa.
Are o conştiinţă bună.
Intenţiile lui sunt bune, ca ale tale.
Adevărul, fiule...
... s-a spus astăzi..
... cum am vrut eu.
Dar.. Eu n-am avut curajul.
Fiule, vrei..
... să-mi accepţi fiica?
Domnule.
Doamnă.
Fii binecuvântat. Fii binecuvântat.
Unde-i?
Unde ai fost?
Trebuia să merg la baie, tata.
Este baie în tren de asemenea, haide.
Unde eşti?
Fii binecuvântat. Fii binecuvântat.
Bună.
Chhaya.
Bodyguard-ul Lovely Singh la dispoziţie.
"I love you."
Va recunoaşte vocea mea. Îmi cer scuze.
Fata aroganta. Fata aroganta.
Acţiune.
SUBTITRARE realizată de: ADRIAN9t
Sync: DISTEL @ www.subs.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro